SaiGoN IV | 朴素的生活 Simple Life


原先计划是到最著名的多层隧道 Cu Chi Tunnel,不过因为时间的关系,我们更改地点,约在 Ben Thanh Market 见面,然后才到华人聚集的 District 5 第五屯。
My usual plan was visiting Cu Chi Tunnel, it was built during Vietnam-USA war to avoid from the attacks of enemy, it has about 200km in total, dividing into few levels. Due to the shortage of time, we decided to meet at Ben Thanh Market, then proceed to the Chinese district in District 5.



我到了Ben Thanh Market 还是不死心,一定要看我昨晚所买的礼物,况且我买的也不够分给所有朋友。但是不看还好,看了心痛到死,我买的竟然贵了最低25%至最高60%,而且还是已经杀价折扣了!那女卖的贵到有够力,下次看到这女的(下图),请离她一公里!这再度证明了早市的价格比夜市的更低,千千万万别买夜市的东西。
However, I am still unsatisfied if I did not check out the items I have bought in night market during day market. On top of that, still lack of few units for other buddies. When I was browsing through, I almost having heart attack especially when knowing I have paid 25% to 60% higher even after bargaining. This has again proven that the items sold in night market usually will be much higher than day market. If you so happen seeing this girl, kindly widen the gap between you and her.



要到第五屯,可在 Ben Thanh Market 的巴士总站乘搭一号巴士到 District 6 第六屯(第五屯的尾端)的巴士总站。那儿显得更热闹,一样有一座很大的批发交易中心,据说 胡志民市 的每一样货物都是在这儿批发,所以价格显然会更低!(我不希望看到我买的,还好没看到!哈哈)
We then took Bus No.1 from Terminal Bus of Ben Thanh Market to Terminal Bus of District 6, also nearby the end of District 5, where majority of populations here are Chinese. There is a trading complex doing wholesale, with crowds gathering in and out of the complex. According to the source, majority of goods in Saigon were wholesaled from here, prices would definitely lower.




午餐时,我尝试了越南的汤面,虽然地点不干净,但入乡要随俗,管它的。鸡肉汤面的味道有点像果条汤,不一样的就是她加入了竹笋、香菇及猪血;那像冬粉不过不是冬粉的透明面条更让我“爱不释口”,弹性十足,十分爽口。越南汤面大多都会配上一盘蔬菜,爱吃素的肯定会喜欢。
During lunch, I persuade myself to try the local soup noodle inside the complex, where the place is smelly and dirty. However, if I do not try it, others would criticise me for not visiting Saigon. I ordered Chicken Soup Noodle, it taste just like Koay Teow Soup in Penang. The noodles looks exactly like glass noodle but it is thicker and more flexibility, with pork blood, mushroom and Asparagus as ingredients, veges like coriander and etc. as seasoning. If you are vegetarian, I bet you will love it.




这儿除了批发及摆卖厨房用具、衣物、内衣裤、玩具、干料之外,我还发现了高价值的各类鱼翅、鲍鱼、燕窝、干贝等等,价格和大马的不分上下,有些则很贵。
Other than wholesaling kitchen appliances, clothes, underwear, toys and dried foods, I found high value goods such as fish fins, abalones, bird nests, scallops and etc., pricing wise is about the same in Malaysia, some are more expensive.




小食也很多,最著名的就是以透明薄饼皮再加入干辣椒及磨成粉状的肉,味道带辣也带咸,不过很有特色,味道很不错。据说是每一位越南人求学时必吃的零食,像极了我们求学时吃的Tora及Ding Dang巧克力饼。
A lot of snacks available here. Most common would be wrapping the dried chili and powdered salty pork with thin transparent layer of biscuit, it taste good as you could feel the spicy and meat floss like powder. It is said to be the snacks for every Vietnamese student, exactly like we are eating Tora and Ding Dang chocolate biscuit.



这儿还有一条盗版街,卖的都是盗版CD/DVD,香港连续剧、中文歌、英文歌、连章子怡及黎明饰演的《梅兰芳》都有!
There is a street with shops selling pirated CD/DVD. Whatever movie, drama or music you wanna find here, they would have it. Even the hottest HK Drama and unreleased movie "Mei Lan Fang" starring Zhang ZiYi and Leon Lai can be found here.




附近有两座广场,一座是死城,另一座是空城。死城就不说了,空城呢就是 Hung Vuong Plaza 里的 Parkson 百盛 咯,销售员多过客户,也不是很大,最多人的还是四楼的游乐场及五楼的健身室。
A stone throw away, there are 2 complexes, obviously one is dead, with another is empty. The dead one needless to say, but the empty would be surprising, named Hung Vuong Plaza, with only Parkson occupying 3 levels, but shoppers can be counted with fingers. Most crowds are at amusement center in Level 4 and Vietnamese California Fitness Center in Level 5.



夜晚则和朋友去clubbing,一共去了两间。第一间名叫Cage,那晚有一项派对“Love In Saigon”,出席者都会戴上荧光手环,青色是单身 (Single)、红色是已经有伴侣 (In A Relationship)、黄色是什么都可以 (Anything I Can Get),然后贴上有号码的心型贴纸,要是想认识你的人都会写上讯息在字条上,然后“中选者”可到台上领取他们的字条。第二间则是 Lush ,音乐蛮okay的,什么人都有;不过地方很小,搞到我有点喘不过气来。
At night, we went for clubbing in 2 clubs. First was Cage, with special theme "Love In Saigon". Participants will be given lighting bangles with different colors, green indicating "Single", red indicating "In A Relationship" and yellow indicating "Anything I Can Get", followed by a heart shaped sticker with numbers to paste on any part you want it to be. Those who are interested in knowing you will write down the message and those who have been chosen are requested to collect the notes from the stage. Second club would be Lush, where you can find any types of people in there. The music is still okay, but with very limited spaces, I got breathless.



说好要减肥,但clubbing后,还是和他们去吃夜宵,而且还是猪扒饭,不过却比大马的好吃几百倍!当然连金加利也比不上!来了那么多天,终于吃到最好吃的食物了。
I promised to diet but after clubbing, we went for supper, and we ate "Roasted Pork Rice", haha. Frankly, the dish is way much better than Malaysia, certainly, not even Kim Gary could be their rival. This is the best dish I had since the day I was here.

4 Responses
  1. That My Goal Says:

    他们卖东西的存货都很多哦


  2. 越南的美食我不是很能接受
    不過我還蠻想到哪里玩的說


  3. Vin vin Says:

    依然是那些让人口水直流的照片!
    和精彩的旅程!
    我比较想知道那个猪扒饭真得那么好吃吗!?


  4. Chris Says:

    我不怎么喜欢吃越南餐.


Related Posts with Thumbnails

  • Popular Posts

    Follow by Email

    Color My Life


    About Smerv

    My photo
    天马行空不是凭空想象 只有真心话 还是真心话

    Discovery


    12 - 13 Feb 2011
    Thailand | Songkhla, Hat Yai

    07 - 12 Jul 2011
    India | New Delhi, Agra

    27 Aug - 03 Sep 2011
    Indonesia | Bali, Malang, Mt. Bromo, Surabaya


    Fans Club


© Copyright 2009 天 马 行 空 ∞ I n f i n i t y ™